* * * * * * * * * * * * * *
キッズ・ゲルニカ・プロジェクト in Shibuya 2006は、「キッズ・ゲルニカ - 国際子ども平和壁画プロジェクト - 」国際委員会のご協力、渋谷区の後援のもと、渋谷を中心に関東一円（大阪からお越しの方も...）在住の子どもたち、制作でご協力してくれたアーティスト達、ボランティアの方々、ご協賛・ご協力各社の方々、スタッフ等、総勢約100名のご協力により完成いたしました。
以下、完成までの制作プロセスをご覧くださいね。
たのしかったね〜〜！！
* * * * * * * * * * * * * *
■制作期間：2006. 3. 26 ～ 7. 9 （全７回）
Workshops：26, March - 9, July. 2006 (7 times)
■制作場所：東京都渋谷区区民会館 / 代々木八幡区民会館, 笹塚区民会館
Place：Public Center in Shibuya, Tokyo
■制作プロセス：
大きな興奮の下で、渋谷区在住の子どもたちが中心に69名集まり、現代作家達（入替10名）とのコラボレーション形式で2006年3月から7月まで全７回行いました。
制作コンセプトは
”エネルギッシュ、体感する、元気 ”。
子どもたちのみならず作家達にとってもはじめての新しい試みであり、広義である”平和”というテーマへのとり組み、広大なキャンバスで子どもたちにアート創造の面白さ、深さを体感してほしいという作家達の願いもありましたので、まずコラージュ、ドリッピング等の遊びをとり入れながらジェッソで下地制作を行いました。
つぎに、子どもたちのイメージを引き出すためにピカソ・ゲルニカの経緯についてレクチャー、ディスカッションを行い、個々に感じる”平和”のイメージについて話合いました。「自分にとって身近な平和とはなんだろう？」-学校、友達、戦争、社会へと話を拡げ、グループセッションによって画用紙に制作しました。
描いている途中で徐々にイメージが変化していくプロセスを描きとめたり、またアートの新しい試みを積極的に中に取り込んでいく子どもたち.....花々の明るく輝いているような色彩、中学生は大地に悠々とそびえ立つ大きな樹木を、鳥、人、自然を組み合わせた心象的な構成を.....皆すばらしい絵を見せてくれました。
*
*
*
*
*
*
*
最初の段階からこのアートワークそのもの、共同で絵を描くということ自体が " 平和 "につながると作家達は考え、子どもたちの行動とイメージした様々な絵をリンクさせながら絵柄を数枚選び、混合させて構図を調整し、制作に入りました。
制作の合間に世界中の子どもたちのゲルニカ制作のビデオを鑑賞したり、またグループセッションの中で数回ブレイン・ストーミングを行い、作家たちと交流しながら子どもたちは一生懸命制作しました。
作家達は入れ替わりこのワークショップに参加協力し、アートの楽しさ、さまざまな技法、パフォーマンスも取り入れながら子どもたちとともに遊び、学び、考え、この共同制作そのものが " 平和 " につながる行為であると認識しながらとり組みました。
子どもたちのアートはまさしくアクティブで、溢れんばかりのエネルギーと創造性をぶつけ、制作行為を通じてテーマを感じ、共有する時間軸の中で大きく体感することができたように思います。
また視覚的なアートの作品の中でその存在、精神、感覚、そのプロセスのすべてを感じさせる高揚感あふれる作品となりました。
このプロジェクトは発起人が過去ヨーロッパで体験したことが様々な想いを引き寄せ、実現へ向けて起こしたプロジェクトが実を結び、キッズゲルニカ国際委員会のご協力、渋谷区の後援、各種企業のご支援、ボランティアの方々、作家の方々、実行委員会スタッフ等、総勢約100名のご協力により無事完了できました。
また、キッズ・ゲルニカ・プロジェクト in Shibuya のゲルニカ完成作品は、2006年11月 3 、４日開催 の渋谷区くみんの広場「くみんフェスティバル」に於いて展示されました。（場所：東京都代々木公園 / 海外よりスペイン（ゲルニカ地方）、ネパールの作品もしぶやの作品と共に２日間日替わりで展示されました。）
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
■参加した子どもたち：69人 / 2～14歳 ※男-M / 女-F
後藤 由佳 （女 F 14） Yuka Goto
浅川 姫衣 （女 F 14） Mei Asakawa
雨宮 なつみ （女 F 14） Natsumi Amamiya
中丸 響介 (男 M 14) Kyosuke Nakamaru
西田 尚弘 (男 M 14) Takahiro Nishida
伊藤 匠 （男 M 13） Syo Ito
前田 呂弓 (男 M 13) Ruku Maeda
横山 リカ (女 F 13) Rika Yokoyama
吉本 優里 (女 F 13) Yuri Yoshimoto
梶野 弥生 （女 F 13） Yayoi Kajino
萩野 美蘭 (女 F 13) Miran Hagino
真崎 琴実 (女 F 12) Kotomi Mazaki
山本 瞳 (女 F 12) Hitomi Yamamoto
小柳 安那 （女 F 12） Anna Koyanagi
斎藤 佑保 (女 F 12) Yuho Saito
横山 拓矢 (男 M 12) Takuya Yokoyama
岡田 佳菜子 (女 F 11) Kanako Okada
中丸 駿介 (男 M 11) Syunsuke Nakamaru
綿引 直 (男 M 11) Sunao Watahiki
磯部 侑希 （女 F 10） Yuki Isobe
小野 慶祐 （男 M 10） Keisuke Ono
加藤 珠美 （女 F 10） Tamami Kato
橋本 蒼生 (女 F 10) Aoi Hashimoto
西田 佳生 (男 M 10) Yasuo Nishida
綿引 暦 (男 M 10) Koyomi Watahiki
佐々木 理菜 （女 F 10） Rina Sasaki
広瀬 花月 （女 F 10） Kazuki Hirose
頃安 彩夏 （女 F 10） Ayaka Koroyasu
小山 友理 (女 F 10) Yuri Koyama
中村 佳奈子 (女 F 10) Kanako Nakamura
河村 菜々美 (女 F 10) Nanami Kawamura
金子 千珠 （女 F 9） Chizu Kaneko
杉岡 睦水 （女 F 9） Mutsumi Sugioka
高田 翔平 （男 M 9） Syohei Takada
中島 まり (女 F 9) Mari Nakajima
永嶋 暎理子 (女 F 9) Eriko Nagashima
高橋 未有 （女 F 8） Miyu Takahashi
東郷 春香 （女 F 8） Haruka Tougou
鵜田 敦子 （女 F 8） Atsuko Uda
湯川 美祐 (女 F 8) Miyu Yukawa
橋本 采友理 (女 F 8) Sayuri Hashimoto
山田 梨聖 (女 F 8） Rise Yamada
杉山 陽菜 (女 F 8) Hina Sugiyama
磯貝 陽香 (女 F 8） Yoka Isogai
真崎 楓 (男 M 8) Hayate Mazaki
山南 龍司 (男 M 8) Ryuji Yamanami
大平 航太郎 (男 M 8) Kotaro Ohira
小野 康介 （男 M 7） Kosuke Ono
加藤 みゆ （女 F 7） Miyu Kato
駒村 勇太郎 （男 M 7） Yutaro Komamura
小柳 匡彦 （男 M 7） Masahiko Koyanagi
斉藤 慶一 （男 M 7） Keiichi Saito
佐々木彩佳 （女 F 7） Ayaka Sasaki
鈴木 玲音 （男 M 7） Reon Suzuki
高田 淳平 （男 M 7） Junpei Takada
中島 大輔 (男 M 7) Daisuke Nakashima
広瀬 歌乃 (女 F 7) Kano Hirose
村井 浩介 (男 M 7) Kosuke Murai
横山 美歩 (女 F 7) Miho Yokoyama
東郷 泰成 （男 M 6) Taisei Togo
金子 泰山 （男 M 6） Taizan Kaneko
橋本 侑佳林 (女 F 6) Yukari Hashimoto
山田 妃奈乃 (女 F 6) Hinano Yamada
樋渡 光玲 (女 F 6) Mirei Hiwatashi
鵜田 祥子 (女 F 5) Shoko Uda
村井 未奈美 (女 F 5) Minami Murai
村井 奈菜美 (女 F 5) Nanami Murai
高橋 侑大 (男 M 4) Yudai Takahashi
山田 都愛 (女 F 2) Toa Yamada
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
■English
Art-work progression;
An enormous exciting art-work, presented herein, was held at Shibuya Ward where 69 Shibuya-residing kids and 10 artists gathered and collaborated to achieve it from March to July 2006.
The work was based on the following concept: "dynamism, body sensation and heartiness".
Such work was a very new attempt and experience not only for kids but also for artists who directed and helped the kids broaden their senses and draw out their own images on an important theme like "Peace".
To reach such a goal, duirng the extensive campus artists adopted a play-strategy to allow kids show gradually their interests for art creation, their feeling depth and body sensation.
Collage, dropping and similar actions were performed as a first stage for the basic work.
As a next stage, in order to let kids accomplish their image and draw out their Picaso-Guernica canvas, lectures and discussion sessions were organized.
Kids expressed themselves individually and talked out their images of Peace.
"Could Peace be expressed in kids' near environment?" was among the questions that directed the kids in their sessions. School, friends, society and war were among the themes involved in the open discussions.
This stage was finalized by paper-drawing group-session. While painting the canvas moved forward slowly, the changing peace-image and art-attempt of busy-active kids appeared clearly through the sparkling colors and shapes.
Junior high school students took their time painting a magnificent picture raising high over their heads their image in mind harmonizing together nature, beards, humans and big tree.
Since the first stage of this art-work piece, artists took in charge the matching of various images presented by the kids through their drawings and pictures. Some sheets of drawn papers were selected, adjusted and then combined to produce finally the art-work contained in the canvas.
Furthermore, in order to broaden kids' minds on the theme and art-work that would be performed other brain-storming group-sessions were organized where kids watched videos and benefited from similar Guernica-art-works achieved by kids world-wide.
Artists also adopted various strategies for kids during the workshop in order to make their performance-time enjoyable by playing and thinking, collaborating and acting, and recognizing the objective of the art-work that would be assembled.
The art-work achieved by kids appeared full of dynamism and overflowed of originality and initiatives proving that kids felt gradually the essence of the theme and grasped the sense that lies beyond the visual-work.
The idea to start this project came up first while being in Europe where the initiator experienced various situations linked to kids' situation and decided to launch such art-work.
To reach good completion and conclusions, and ensure successful end for this art-work, collaboration with other intervening partners was necessary through meetings and supports.
Full cooperation with the Kids' Guernica International Committee was elaborated.
Support of Shibuya Ward and sponsors from various kinds of corporations were built up. Volunteers and artists helped to manage successfully the project and direct the young-kids-artists in their wonderful work.
The completed work of Kids' Guernica Project in Shibuya was exhibited, coupled with two overseas similar art-works from Spain and Nepal, in an open public space (Tokyo Yoyogikoen Park) in Shibuya Ward on November 3 rd and 4th during the Ward Festival.
* * * * * * * * * * * * * *
■実行委員会（敬称略）：
Members of the Executive Committee of the Kid's Guernica Project in Shibuya
相川 良子 Ryoko AIKAWA "渋谷区青少年コーディネーター"
小林 普子 Yoshiko KOBAYASHI "新宿虹の会"
ウサレム ハッサン OUSALEM Hassane 実行委員会スタッフ
伊藤 啓子 Keiko ITO 実行委員会スタッフ
中丸 早苗 Sanae NAKAMARU 実行委員会スタッフ
萩野智恵子 Chieko HAGINO 実行委員会スタッフ
会田 貴子 Takako AIDA 実行委員会スタッフ
前田 信 Shin MAEDA 実行委員会代表
■協力作家（敬称略）：Artists
出射 茂 Shigeru IDEI
太田 雅己 Masaki OTA
イスラム MD ファクラル ISLAM MD. Fakrul、
佐久間俊忍 Toshinobu SAKUMA
篠原 創平 Sohei SHINOHARA
上原 悠彌 Yuji UEHARA
三上 潤平 Junpei MIKAMI
甲賀 智 Satoshi KOGA
稲垣アーサー Arthur INAGAKI
ナミコ プラド アライ Namiko Prado-Arai
前田 信 Shin MAEDA
■主催：キッズ・ゲルニカ・プロジェクト in Shibuya 実行委員会
Produce： Executive Committee of the Kid's Guernica Project in Shibuya
■後援：渋谷区
Sponsor：Shibuya ward
■協賛：NICHE Gallery, マツダ油絵具株式会社, ダブルジョイレコーズ有限会社
Sponsor：NICHE Gallery、 MATSUDA Oil Colour Co., Ltd. Double Joy Records Co.,Ltd.
■協力：キッズ・ゲルニカ国際委員会, こどもプロジェクト, ユニクロボランティアクラブ,
株式会社渡辺商店, サポート ゆう
Cooperation： International Cmmittee of Kids Guernica, Kodomo Project,
Uniqlo Volunteer Club, Watanabe Co., Ltd. Support Yu
■企画：キッズ・アート工房
Planning：Kids Art Factory
●発起人・代表：前田 信 Shin MAEDA / Director
■連絡先: onelabo@gmail.com
